<   2007年 05月 ( 25 )   > この月の画像一覧
井上玲 版画展 moon walk way
久しぶりに版画の展示を行います

井上玲 版画展 moon walk way

f0117481_13263973.jpg

f0117481_1327035.jpg



营业时间SHOPHOURS:
June Friday 1-July Tuesday 31
11:00am~1:00am
NO CLOSED DAY
2007年6月1号~7月31号
无休息日

f0117481_13272868.gif


举行地点 EXHIBITION PLACE:
Le Cafe Igosso(国貿店)
European Style Cuisine

800m south of Guo Mao
on the east side
of the Third Ring Road
Call For Directions:8771-7013

朝陽区国貿橋下南 800m路東
電話:8771-7013
地下鉄国貿駅下車
国貿橋を南に約800メートル(道路の東側2階)

f0117481_13274836.gif


日本東京・横浜にて作家活動を展開後、2006年から
北京に移住し作品製作・発表を続ける。
版画、切り絵、レリーフ、絵画、パフォーマンスなど表現方法は多彩。
著作に雄鶏社「切り絵の作り方」
2003年WHOグローバルイメージ大賞銀賞受賞

2007年6月・7月の版画展moonwalkwayでは
作品製作の原点となった版画の新作約20点を展示
発展著しい刺激的な北京での異文化の生活環境から
生み出される新作に期待したい

Rei INOUE started for her artist's activity in Japan Tokyo / Yokohama,since she moved in Beijing city and started to make her art work from 2006.
Her art methods to express such as a print, paper-cutting, a picture, a performance,a photo, are various.
She published book "how to make paper-cutting"in Japan.
And she got the Winning WHO global image silver prize in 2003

In print exhibition "MOON WALK WAY" in Le Cafe Igosso on June and July, 2007, .
she exhibit about 20 old and new works of the print which became the begining of her work production.
From living environment of different cultures for her in Beijing where the development is obviously fast
, it is remarkable to see her variation of old work in Japan and new work in Beijing.

井上玲是日本的艺术家,曾在日本东京和横浜做艺术活动,
她从2006年起移居北京,开始创作新作品.
她运用版画,剪纸,绘画,表演,照片等多种表现方式。
出版过<<剪纸的做法>>的书。
在2003年获得WHO的global image银奨.

在即将开始的她的个人木版画 "月上行道 MOON WALK WAY"的展览上,
您可以看到大概20件她的作品,这是她的日本和中国的文化的结晶体.
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-29 04:52 | information
「悲しみの雨」
2007年4月
中国当代行為芸術城市聯合展演に参加
(映像と身体表現「悲しみの雨」)(西安市方言当代芸術空間)

日本 六ヶ所村で撮影した映像と身体表現

墨を浸した布で目隠しをし、「人」という文字を粉砂糖で書く

「人」という文字を書きながら、六ヶ所プルトニウム工場のこと、環境問題のむなしさ、
人と人のはかない関係を思うと涙がでてくる

涙は黒い筋となって私の頬を伝います

真っ暗な闇の中、人を信じること、絵を描くことしか私にはできない
これは私の悲しさ、人の悲しさを身体表現として行ったものです

f0117481_23242426.jpg


f0117481_23254482.jpg


f0117481_23264316.jpg

[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-27 23:27 | Live Art
一つひとつの命の重み 林静
http://www.chinasupercity.com/3378.html

一つひとつの命の重み

 どこかかわいらしい死体、そこから柔らかな直球のように胸に届く問い
 人の生命とは? 人種とは? 国籍とは? 簡単のようでなかなか答えが見つからない


文/林静  写真/張全(切り絵の写真)

(SUPER CITY BEIJING 2007年5月掲載内容)
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-19 01:01 | criticism
新潟 NIIGATA
父の故郷の新潟は何度かしか過ごしてない遠い故郷

しかし深い雪を見ると胸が軋む

私の体のどこかにそこに住んで生きた人の心が残っている

我的父亲故乡是日本新潟
我不太访问
不过看雪的时间,我的胸觉得怀念之情
我的身体知道从前人记忆

My father's hometown is NORTH JAPAN NIIGATA.
I have not visit a lot of time there.

But the deep snow bring me my heart back old memories.
The old memory of NIIGATA still stay some part of my body.

f0117481_17215779.jpg

f0117481_17222018.jpg

f0117481_17274871.jpg

f0117481_1723124.jpg
f0117481_1723361.jpg

f0117481_1724029.jpg
f0117481_17241718.jpg
f0117481_17243729.jpg

[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-18 17:27 | PHOTO
Everyone have death and nationality.
Everyone have death and nationality.
- the Dead Body Series BABIES -

所有人都会有国籍也都会死亡

《全ての人に死と国籍がある - the Dead Body Series - 》



Kingdom of Saudi Arabia
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-07 21:47 | Cutout
Everyone have death and nationality.
Everyone have death and nationality.
- the Dead Body Series BABIES -

所有人都会有国籍也都会死亡

《全ての人に死と国籍がある - the Dead Body Series - 》



Democratic People's Republic of Korea
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-07 21:44 | Cutout
Everyone have death and nationality.
Everyone have death and nationality.
- the Dead Body Series BABIES -

所有人都会有国籍也都会死亡

《全ての人に死と国籍がある - the Dead Body Series - 》



Republic of Croatia
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-07 21:41 | Cutout
Everyone have death and nationality.
Everyone have death and nationality.
- the Dead Body Series BABIES -

所有人都会有国籍也都会死亡

《全ての人に死と国籍がある - the Dead Body Series - 》



japan
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-07 21:38 | Cutout
Everyone have death and nationality.
Everyone have death and nationality.
- the Dead Body Series BABIES -

所有人都会有国籍也都会死亡

《全ての人に死と国籍がある - the Dead Body Series - 》



Republic of Kenya
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-07 17:12 | Cutout
Everyone have death and nationality.
Everyone have death and nationality.
- the Dead Body Series BABIES -

所有人都会有国籍也都会死亡

《全ての人に死と国籍がある - the Dead Body Series - 》



Kingdom of Swaziland
[PR]
by reiinoueartworks | 2007-05-07 05:01 | Cutout