cosmopolitan 时尚健康 2009年8月号 采访
中国版 cosmopolitan 时尚健康 2009年8月号 采访 インタビュー

井上玲:先自由地表达情感,再创作艺术





图画、剪纸、摄影、俳句,井上玲用各种艺术方式诠释自由:地球绿色的自由;人类和平的自由;陌生人交流的自由;一个人表达悲伤和恐惧的自由……这个日本女子以她特有的温柔婉转承载并传递着对于自由的信念,乐此不疲。



“なぜ死んだ なぜ生きられぬ ものの芽の日 为什么要离去,为什么没有活下去。春天花草都长出芽了……”(中文翻译)出自今年5·12四川地震一周年,井上玲在blog里一首自创俳句,她用这种短小的日本古典短诗形式来表达对受难人们的哀思。“我是神户人,我的故乡体验过同样的灾难。”一张小小的明信片被递到我们面前,这是井上玲当年为神户 ;>地震所创作的作品:一片赤色之中,烈日炎炎升起,不死鸟涅磐重生……笔触精细,笼罩着一层日本浮世绘如梦境般的绮丽 色彩。对她而言,10余年前的神户大地震仍历历在目,“熟悉的房子和景色忽然之间消失了,站在那里忽然很无力——自己什么也做不了,只能眼睁睁看着废墟。旁观的人们希望受灾者很快恢复,但这很难。我希望大家了解,这些人有表达悲伤和恐惧的自由。”





在井上玲的作品中,不仅存在着为地震创作的主题,还包括2007年呼吁环保的行为艺术“黑雨”,以及呼唤和平主题的刻纸作品“所有人都会有国籍也都会死亡”,后者用世界各国的国旗盖在孩子模样的小人脸上,象征着某种宿命,引申出某些被国家意识所覆盖的本真面容,创作灵感正来自9·11事件和伊拉克战争。面前这位日本女子妆容细致,挂着微笑,轻声慢语,看似不问世事,却在内心对整个世界有着无比的好奇和责任感。大约两年前,她选择在北京定居,就是想更多地接触另一种生活方式。“北京人都非常热情,刚认识的朋友也愿意无偿提供住处帮我解决困难,在日本这是不大可能的事,似乎生活太便利了,人和人之间就不再存在交流的必要了,这是不对的……”尽管北京的空气和交通略为糟糕,但井上玲显然更享受这里与人沟通的乐趣,并以此为基础创作出《从未来寄回的情书》系列剪纸作品。通过剪刀,平面的纸变得立体勾连,“就像我在中国接触到的人,他们让我明白了一种沟通的自由,是立体的,相互往来的。”..............


f0117481_17102397.jpg

[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-08-12 17:10 | criticism
作品 名字 永远的梦想 ENDRESS DREAM 永遠の夢にて
作品 名字 永远的梦想 ENDRESS DREAM 永遠の夢にて

女性の永遠の夢

うつくしい少女でいること

その危うさとはかない存在を
可視化したいと考えました

また人形には喜怒哀楽がありません
ずっと笑っています

わたしはそんな人形に喜怒哀楽を
与えれば、永遠の命が与えられるのではないかと考えました

2009年北京にて製作
デジタルプリント 印画紙(FRP立体ゼリー・造花・ラッカー)


作品作家 立体设计/摄影 井上玲

雕塑帮助 杨占

指导老师 中央美术学院 李帆老师

制造 2009年 在中国北京


喜 金色 SMILE GOLD

f0117481_113295.jpg


照片作品(DAZITAL PRINT使用 立体娃娃 果冻 假花 油漆)

立体作品(玻璃钢,油漆 高28宽7厚5)

怒 红色 ANGRY RED


f0117481_114376.jpg


照片作品(DAZITAL PRINT使用 立体娃娃 果冻 假花 油漆)

立体作品(玻璃钢,油漆 高28宽7厚5)

哀 蓝色 SADNESS BLUE


f0117481_115595.jpg



照片作品(DAZITAL PRINT使用 立体娃娃 果冻 假花 油漆)

立体作品(玻璃钢,油漆 高28宽7厚5)

乐 银色

f0117481_1164115.jpg


照片作品(DAZITAL PRINT使用 立体娃娃 果冻 假花 油漆)

立体作品(玻璃钢,油漆 高28宽7厚5)



作品概念



孩子的时候

我有很多梦想,不过有很多不安.

不安与梦想是一样的重量.

美丽的芭比娃娃一直微笑

给年轻的我安慰.

现在长大的我觉得娃娃也需要很多感情.

因为生活不是全部美丽的.

不过不完美的生活就是有意义.

喜. 怒. 哀. 乐.

生活里有4个感情.

我想给年轻的我勇气

面对现实.

2009 4月北京 井上玲

場所: 制造 2009年 在中国北京
[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-08-12 01:19 | photo for drawing
08 从未来寄回的情书 the love letter from future
08 从未来寄回的情书
the love letter from future



制造 在中国北京 2009年 使用 杂志
making in China Beijing 2009 paper cutout by magazings

未来を信じている人が中国にいる
在中国有人相信未来
some people in China believe their future

そんなことを教えてくれた
它告诉我那个事
it let me know it

それは未来からのラブレター
情书是送到未来的
That is the love letter from future

f0117481_135771.jpg


f0117481_16596.jpg

[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-08-12 00:59 | Cutout
ブログについて
現在、中国国内からエキサイト、アメーバなどの
ブログが現在閲覧・更新できない状況です
私の経験からするとすべてのエキサイトのブログは全面的に
1年以上閲覧できません

原因はよくわかっていませんが
とにかくこのような状況は中国の情報の自由化
に大きく影響することだと思います

わたしは中国北京に住ませてもらっています
その生活は今の私にとってかけがえのない大切なものです

日本の人に中国のすばらしさ、おもしろさを
知ってもらうために、中国国内からの日本のブログのネット遮断に
断固反対します

中国の作品ブログは下記です
最新更新を見たい方はぜひご高覧ください

http://blog.artintern.net/jingshangling
[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-02-03 03:12 | information
麻生晴一郎 中国当代艺术 采访12人
过年好,祝福博友牛年吉祥

日本人文章家 麻生晴一郎 中国当代艺术 采访12人

对不起 现在只是日语





- [コラム] 北京の現代アート界に進出-日本人アーティスト・井上玲 2009/01/28(水) 15:07:25
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0128&f=column_0128_006.shtml

- [コラム] 中国政府も理解示す現代アートも、政治化進む“芸術性” 2009/01/21(水) 16:58:52
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0121&f=column_0121_006.shtml

- [コラム] 中国現代アートの足跡:30年代の東京-上海-広州 2009/01/14(水) 15:57:27
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0114&f=column_0114_005.shtml


- [コラム] 北京と上海で活躍、社会性の強い作品を発表=金江波さん 2009/01/07(水) 16:50:19
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0107&f=column_0107_009.shtml


- [コラム] 北京で展開する日系画廊、「確信犯的にお客様を驚かせる」 2009/01/06(火) 16:50:35
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0106&f=column_0106_006.shtml

- [コラム] 中国現代アート「自分の肋骨を切除」=行為芸術の第一人者 2008/12/24(水) 16:13:06
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1224&f=column_1224_007.shtml

- [コラム] 子供が生まれ失った思いを作品に込めて=女流画家・張慧 2008/12/22(月) 16:26:22
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1222&f=column_1222_005.shtml

- [コラム] 変わる中央美術学院、中国現代アートとの距離=王春辰 2008/12/19(金) 16:23:17
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1219&f=column_1219_005.shtml

- [コラム] 没収されても“毛沢東”を描き続けた北京の画家=張東 2008/12/08(月) 16:31:29
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1208&f=column_1208_007.shtml

- [コラム] 何でも起こりうる中国だからこその現代アート=沈少民 2008/11/27(木) 16:26:10
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1127&f=column_1127_005.shtml

- [コラム] 民工から世界に羽ばたく=中国現代アーティスト王慶松氏 2008/11/17(月) 16:17:37
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1117&f=column_1117_005.shtml

- [コラム] 躍動する中国現代アートの今と昔=専門家・栗山明氏 2008/11/13(木) 16:56:03
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=1113&f=column_1113_007.shtml
[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-01-31 10:38 | criticism
continue to the sea 一直延伸到海边 海に続く 中国画 2008 40×50
f0117481_2235430.jpg


continue to the sea 一直延伸到海边 海に続く 中国画 2008 40×50
[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-01-30 22:05 | Asian drawing
The Continuation 100meters
作品名 延长100米

提案 井上玲

合作 杨占( 旧姓 麦子 )

裸体演员 井上玲

编写者 100米报纸小辫子 杨占

拍照 井上玲/ 杨占

作品概念

矛盾--------------------------------------------------------

理性 / 本能

本能为了知识 / 盲目之知识

理解 / 误解

误解的滑稽 / 孤独的理解

今天的理解 / 昨天的后悔

昨天的报纸 / 明天的艺术

---------------------------------------------------------融合



创作日期 2008,11月

创作地方 中国 北京 宋庄



Title The Continuation 100meters

Proposer Rei INOUE Japanese artist

Partnership YANGZhan ( former name Maizi)

Nakid performer Rei INOUE

Making for 100meters old newspapers braid YANGZhan

Photography Rei INOUE/ YANGZhan

Article concept

contradiction--------------------------------------------------------

reason / knowledge

The hunger for knowledge /the blindness of wide knowledge

understanding / misunderstanding

The funny misunderstanding / The Aloof understanding

Today’s understanding / Yesterday’s misunderstanding

Yesterday’s newspaper / Tommorow’s Art

-----------------------------------------------------------------Fusion

Article Time Nov.2008

Article place China Beijing SongZhuang



Contact with jingshang_ling@yahoo.com.cn

f0117481_21532138.jpg

f0117481_21534175.jpg
f0117481_21535288.jpg
f0117481_2154238.jpg
f0117481_21541248.jpg
f0117481_21542241.jpg
f0117481_21543653.jpg
f0117481_21545913.jpg

f0117481_2155228.jpg
f0117481_21553974.jpg
f0117481_21554968.jpg
f0117481_21555785.jpg
f0117481_2156624.jpg
f0117481_21561429.jpg

[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-01-30 21:57 | Live Art
The Continuation 100meters
作品名 延长100米

提案 井上玲

合作 杨占( 旧姓 麦子 )

裸体演员 井上玲

编写者 100米报纸小辫子 杨占

拍照 井上玲/ 杨占

作品概念

矛盾--------------------------------------------------------

理性 / 本能

本能为了知识 / 盲目之知识

理解 / 误解

误解的滑稽 / 孤独的理解

今天的理解 / 昨天的后悔

昨天的报纸 / 明天的艺术

---------------------------------------------------------融合



创作日期 2008,11月

创作地方 中国 北京 宋庄



Title The Continuation 100meters

Proposer Rei INOUE Japanese artist

Partnership YANGZhan ( former name Maizi)

Nakid performer Rei INOUE

Making for 100meters old newspapers braid YANGZhan

Photography Rei INOUE/ YANGZhan

Article concept

contradiction--------------------------------------------------------

reason / knowledge

The hunger for knowledge /the blindness of wide knowledge

understanding / misunderstanding

The funny misunderstanding / The Aloof understanding

Today’s understanding / Yesterday’s misunderstanding

Yesterday’s newspaper / Tommorow’s Art

-----------------------------------------------------------------Fusion

Article Time Nov.2008

Article place China Beijing SongZhuang



Contact with jingshang_ling@yahoo.com.cn



f0117481_21322378.jpg
f0117481_2132386.jpg

[PR]
# by reiinoueartworks | 2009-01-30 21:34 | Live Art
Flower eat people
Flower eat people

花のようにその土地に根をおろし、生きている人たち

兵庫県 陶芸家

f0117481_040473.jpg

[PR]
# by reiinoueartworks | 2008-08-21 00:40 | Cutout
photo by kiya
at yangzi apartment

view to the light

photo by kiya


[PR]
# by reiinoueartworks | 2008-07-01 23:25 | Cutout